Интервью с Айрис — преподавателем делового немецкого языка в GLS Берлин
Каждый год GLS принимает более 250 корпоративных клиентов — от мировых брендов, таких как Sony, Rolls-Royce и eBay, до политических учреждений, включая Европейскую комиссию и различные посольства.
Ниже представлено интервью с Айрис, одной из наших опытных преподавателей делового немецкого. С более чем 25-летним опытом работы в качестве коуча и бизнес-тренера, она является членом команды GLS более 15 лет.
Айрис, кто ваши студенты?
Большинство моих студентов — это руководители, владельцы бизнеса или политики, и меня всегда впечатляют их интеллект, профессиональные навыки и способность быстро усваивать новые концепции. Преподавать им — настоящее удовольствие: каждый день вдохновляет и радует.
Сколько ваших клиентов финансируются компаниями, а сколько записываются индивидуально?
Около 30% моих клиентов записываются на курсы самостоятельно, часто потому, что они работают на себя или предпочитают гибкий график. Компании обычно оплачивают две-три недели интенсивного обучения, тогда как самостоятельные клиенты остаются на более длительный срок.
Например, сейчас я преподаю итальянскому судебно-медицинскому эксперту, который заказал три месяца индивидуальных занятий. Он чрезвычайно мотивирован и настроен достичь уровня немецкого, необходимого для карьеры.
Какие профессиональные сферы вы преподаёте чаще всего?
Сильный спрос наблюдается среди специалистов в области права, образования и медицины. Я часто обучаю юристов, преподавателей и врачей, помогая им эффективно использовать немецкий язык в профессиональной среде.
Можно ли преподавать юридический или медицинский немецкий, не будучи юристом или врачом?
Да, безусловно. В Германии деловой немецкий ориентирован на коммуникацию, а не на юридическое или медицинское содержание. Моя цель — не объяснять правовые системы или медицинские детали, а помогать профессионалам общаться ясно и уверенно на рабочем месте.
Суть в том, чтобы дать студентам возможность выражать свои знания на немецком, а не превращать их в немецких юристов или врачей.
Как вы достигаете высокой эффективности в преподавании коммуникации?
В GLS мы преподаём исключительно на немецком — мы не используем родной язык студентов для объяснений. Так они учат немецкий, как когда учат свой первый язык — быстрее и более интуитивно.
Я также использую практические задания: работаем над презентациями, моделируем переговоры и практикуем профессиональные сценарии. Мои уроки часто напоминают коучинг, так как студенты получают обратную связь о том, как их стиль общения воспринимается в немецком деловом контексте.
Что вы рекомендуете: индивидуальные или групповые занятия?
Если у клиента очень специфические требования, ему будет удобнее индивидуальное обучение. Для тех, кто любит учиться в группе, групповые курсы работают прекрасно.
GLS также предлагает комбинацию групповых и индивидуальных занятий, чтобы студенты получали лучшее из обоих форматов — уверенность в общем владении языком и персонализированное обучение, ориентированное на работу.
Какие учебные материалы вы используете?
Наши материалы разрабатываются индивидуально. Я регулярно посещаю тренинги, организуемые издательствами Klett и Hueber, специализирующимися на учебниках делового немецкого (например, German for Doctors, German for Journalists).
Мы комбинируем их с индивидуальными материалами, созданными для профессиональных целей каждого студента.
В чем разница между преподаванием общего немецкого и делового немецкого?
В GLS около 15 из 90 преподавателей специально сертифицированы для обучения деловому немецкому.
Помимо квалификации, важны опыт и эмпатия. Бизнес-клиенты привыкли быть экспертами и контролировать процесс, а изучение языка возвращает их в роль новичка. Хороший преподаватель помогает им чувствовать себя уверенно, комфортно и поддержано, пока они восстанавливают уверенность в новом языке.
Вкратце:
Деловой немецкий в GLS практичен, персонализирован и профессионален. Независимо от того, являетесь ли вы руководителем, дипломатом или предпринимателем, вы научитесь общаться естественно и эффективно — под руководством опытных преподавателей, таких как Айрис.
